Por si las moscas en español
¿Qué significa “por si las moscas” en español? ¿Cuál es su origen? ¿Cómo se utiliza? Sigue leyendo 👇🏼
Esta expresión significa “por si acaso”. (“Au cas où” en francés y “just in case” en inglés).
Como ocurre con muchas expresiones, hay varias teorías sobre su origen. Dos de las teorías principales son estas:
1. La primera teoría, la más extendida y creíble, es que, antiguamente, se tapaba la comida para evitar el contacto con los insectos (que eran a menudo portadores de enfermedades). Protegían la comida “por si las moscas” la estropeaban.
2. La otra teoría está relacionada con la leyenda de San Narciso, Obispo de Gerona patrón de la capital.
La leyenda cuenta que en el año 1287, la población de Girona fue atacada por una tropa de soldados enviados desde Francia por el duque de Borgoña, Felipe II. Durante el ataque, profanaron la tumba de San Narciso (patrón de la población), porque pensaban que en la tumba había tesoros. Pero, al abrirla, salieron centenares de moscas que atacaron a los soldados y les contagiaron la peste.
Algunos ejemplos con la expresión “por si las moscas” en español
-No sé si va a llover, pero voy a llevarme un paraguas por si las moscas.
-Voy a estudiarme todos los temas que entran en el examen por si las moscas.
-Mejor cierra la puerta con llave, por si las moscas.
¿Puedes poner un ejemplo en los comentarios con esta expresión? ¡Te leo!
Hasta muy pronto,
Ana de Eleconole.