Différence entre «traer» et «llevar» en espagnol
La différence entre les verbes TRAER et LLEVAR est un problème pour la majorité des étudiants en espagnol.
En espagnol, traer et llevar signifient tous les deux transporter quelque chose, mais leur usage dépend du point de vue du locuteur et de la direction du mouvement. (Et ils sont très liés aux verbes ir et venir.)
Voyons comment les distinguer avec des exemples et des explications claires.
📌COMMENT UTILISER LE VERBE «LLEVAR»
Le verbe llevar fonctionne comme le verbe ir : il exprime un transport vers un lieu, vers une destination différente de l’endroit où se trouve la personne qui parle.
Exemple :
-¿Qué llevo a la fiesta?
(Dans ce cas, le locuteur se trouve dans un endroit différent de celui où a lieu la fête.)
Regarde cette image :
Dans ce cas, moi (la personne qui parle), je transporte les courses là-bas, chez moi, vers un endroit différent de celui où je me trouve actuellement.
📌COMMENT UTILISER LE VERBE «TRAER»
Le verbe traer fonctionne comme le verbe venir : il exprime un transport vers l’endroit où se trouve la personne qui parle.
-Puedes traer el pan o una botella de vino.
(Le locuteur se trouve à l’endroit où a lieu la fête.)
Regarde cette image :
Dans ce cas, la livreuse transporte un colis ici, chez moi (l’endroit où se trouve la personne qui parle).
AUTRES EXEMPLES POUR COMPRENDRE LA DIFFÉRENCE ENTRE LLEVAR ET TRAER
–Me duele la cabeza, ¿puedes traerme un paracetamol? -Sí, ahora te lo llevo.
-Marta lleva el postre a la cena en casa de Juan. ¿Tú qué vas a llevar? -Creo que voy a llevar una botella de vino.
-Si pasas por el supermercado, ¿puedes traer leche? Estoy esperando una visita y no puedo salir de casa.