A buenas horas, mangas verdes, en español.
¿Qué significa la expresión “a buenas horas, mangas verdes” en español? ¿Cómo se utiliza esta expresión? ¿Cuál es su origen? ¡Te lo cuento!
Es una expresión idiomática que se utiliza mucho en español para indicar que alguien llega tarde a hacer algo, cuando ya es inútil.
¿Cuál es su origen?
En la época de los Reyes Católicos, existía La Santa Hermandad, una especie de policía rural. Iban vestidos con un uniforme con unas mangas verdes y con un chaleco de cuero.
Los historiadores dicen que que estos agentes habitualmente llegaban tarde al lugar donde se les necesitaba, cuando el delincuente ya se había escapado y su ayuda era inútil.
Por esta razón, la gente exclamaban esta famosa expresión que ha llegado hasta la actualidad.
Algunos ejemplos con la expresión “a buenas horas, mangas verdes” en español:
–He comprado el regalo para el cumpleaños de María.
-¡Fue la semana pasada, a buenas horas, mangas verdes!
—————-
-Perdón por el retraso, paso a buscarte en media hora.
-A buenas horas, mangas verdes, ya he cogido el autobús.
¿Comprendes ahora esta expresión? ¿La has escuchado alguna vez? ¿Exite algo parecido en tu idioma?
¿Puedes escribir un ejemplo en comentarios? ¡Te leo!
Te recuerdo que en el blog tienes muuuchos artículos para mejorar tu español: verbos, vocabulario, cultura, expresiones, actividades interactivas…
También puedes encontrar la explicación y el origen de otras expresiones idiomáticas como “tirar la casa por la ventana” o “por si las moscas“. ¿Conoces otras?
Hasta pronto,
Ana, de Eleconole